〜も同然 (hemen hemen X / pratikte X demek)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim / V-plain + も同然

Açıklama

〜も同然, 'pratikte X gibi / hemen hemen X' anlamında bir durumu başka bir kavramla eşleştirir. 同然 = 'aynı, tıpkı'. Yapı: İsim / V-plain + も同然. 'Bu sonuçla iş kazanıldı sayılır' = この結果なら勝ったも同然だ. Akrabalar: ようなものだ (yumuşak benzeştirme — N2), と同じだ (kesin eşitlik). も同然 hızlı/doğrudan benzeştirme yapar; günlük hem yazılı dilde doğal akar.

Örnek cümleler

• 彼かれの協力きょうりょくがあれば成功せいこうしたも同然どうぜんだ。
  Kare no kyōryoku ga areba seikō shita mo dōzen da.
  Onun desteği olunca başarmış sayılırız.
• ここまで準備じゅんびできれば、勝かったも同然どうぜんだ。
  Koko made junbi dekireba, katta mo dōzen da.
  Bu kadar hazırlık varsa kazanmış sayılırız.
• 証拠しょうこがこれだけあるなら、負まけたも同然どうぜんだ。
  Shōko ga kore dake aru nara, maketa mo dōzen da.
  Bu kadar kanıt varsa kaybetmiş sayılır.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.