〜ものを (oysa / -seydi keşke)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V/i-sıfat plain + ものを

Açıklama

〜ものを, 'oysa X olabilirdi / -seydi keşke' anlamında pişmanlık + sitem yapısıdır. Eylem yapılmadığı için ortaya çıkan olumsuz sonuca dair pişmanlık + biraz sitemli ton. 'Daha erken söyleseydin keşke' = 早く言ってくれればいいものを. Çekim: V/i-sıfat plain + ものを. ばよかった (pişmanlık) ile yakın ama ものを daha 'sitem + öğretici' tonu. Cümle ortasında bağlaç gibi de kullanılabilir.

Örnek cümleler

• もう少すこし早はやく言いってくれればよかったものを。
  Mō sukoshi hayaku itte kurereba yokatta mono o.
  Biraz daha erken söyleseydin keşke.
• 知しっていれば、助たすけたものを。
  Shitte ireba, tasuketa mono o.
  Bilseydim yardım ederdim oysa.
• 電話でんわしてくれたら、迎むかえに行いったものを。
  Denwa shite kuretara, mukae ni itta mono o.
  Arasaydın almaya gelirdim oysa.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.