〜申し伝える (iletmek — humble)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Mesaj + を申し伝える

Açıklama

〜申し伝える, 'X-i (üst statülü/önemli birine ilişkin mesajı) iletmek' anlamında üçüncü bir tarafa söylenen sözleri alçakgönüllü biçimde aktardığımızı belirten kenjōgo yapıdır. Yapı: Mesaj + を申し伝える. 'Müdüre ileteceğim' = 部長に申し伝えます. Akrabalar: 伝える (iletmek — sade), お伝えする (iletmek — orta humble). 申し伝える telefonda mesaj alma, sekreterlik, müşteri hizmetleri ve iş yazışmasında doğal akar.

Örnek cümleler

• そのお話はなしは責任者せきにんしゃに申もうし伝つたえます。
  Sono o-hanashi wa sekininsha ni mōshi-tsutaemasu.
  Bu konuyu yetkiliye iletirim.
• ご要望ようぼうを担当者たんとうしゃに申もうし伝つたえておきます。
  Goyōbō o tantōsha ni mōshi-tsutaete okimasu.
  Talebinizi yetkiliye iletmiş olurum.
• 社長しゃちょうにはこちらから申もうし伝つたえます。
  Shachō ni wa kochira kara mōshi-tsutaemasu.
  Başkana/müdüre bunu biz iletiriz.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.