〜などと言って (X gibi şeyler söyleyerek — küçümseyici)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: Cümle + などと言って

Açıklama

〜などと言って, 'X gibi şeyler söyleyerek / X iddia ederek' anlamında, alıntılanan sözü hafifçe küçümseyen ya da şüpheli gören bir aktarımdır. など 'gibi şeyler' belirsiz vurgu katar. Yapı: Cümle + などと言って. 'Yorgunum diye gelmedi' = 疲れているなどと言って、来なかった. Akrabalar: と言って (nötr aktarım), とか (örnek listeme). などと言って konuşmacının iddiaya inanmadığı veya bir mazeret olarak gördüğünü gösterir.

Örnek cümleler

• 忙いそがしいなどと言いって、彼かれはパーティーに来こなかった。
  Isogashii nado to itte, kare wa pātī ni konakatta.
  Meşgulüm falan diyerek partiye gelmedi.
• 頭あたまが痛いたいなどと言いって、学校がっこうを休やすんだ。
  Atama ga itai nado to itte, gakkō o yasunda.
  Başım ağrıyor gibi şeyler söyleyerek okula gitmedi.
• 時間じかんがないなどと言いって、宿題しゅくだいをしなかった。
  Jikan ga nai nado to itte, shukudai o shinakatta.
  Zamanım yok falan diyerek ödevini yapmadı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.