〜ないではいられない (yapmadan duramam)
JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V-ない + ではいられない
Açıklama
〜ないではいられない, 'X yapmadan duramam' anlamında karşı konulamaz dürtü/iç istek yapısıdır. 'Lezzetli kokuya yemeden duramadım' = 美味しそうな匂いに、食べないではいられなかった. Çekim: V-ない + ではいられない. ずにはいられない formal varyantı. Duygusal/iç dürtü vurgu. 'Ağlamadan duramadım' = 泣かないではいられなかった. Olumsuz değil, dürtüyü vurgulayan olumlu eylem 'mutlaka yapacağım' anlamı çıkar.
Örnek cümleler
- おいしそうな匂いに、食べないではいられなかった。
Oishisō na nioi ni, tabenai de wa irarenakatta.
Lezzetli kokuya dayanamadım, yemeden duramadım. - その映画を見て、泣かないではいられませんでした。
Sono eiga o mite, nakanai de wa iraremasen deshita.
O filmi izleyince ağlamadan duramadım. - この問題について、言わないではいられない。
Kono mondai ni tsuite, iwanai de wa irarenai.
Bu mesele hakkında söylemeden duramam.