〜ないわけにはいかない (X-mamak olmaz / yapmak zorundayım)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-nai + わけにはいかない

Açıklama

〜ないわけにはいかない, 'X yapmamak olmaz / yapmak zorundayım' anlamında, sosyal ya da duygusal bir baskıya dayalı zorunluluk gösterir. Tek başına わけにはいかない 'X yapamam (sosyal/etik baskı)', olumsuzla 'X-mamak olmaz' = 'yapmak şart' verir. 'Bu kadar zahmete girdiler, gitmemek olmaz' = ここまで世話になったら、行かないわけにはいかない. Akrabalar: なければならない (saf zorunluluk), ざるを得ない (kabullenmiş + biraz isteksiz). わけにはいかない'da 'ahlaki/sosyal baskı' duygusu güçlüdür.

Örnek cümleler

• 彼かれの頼たのみだから、引ひき受うけないわけにはいかない。
  Kare no tanomi dakara, hikiukenai wake ni wa ikanai.
  Onun ricası olduğu için, kabul etmemek olmaz.
• 先生せんせいに呼よばれたので、行いかないわけにはいかない。
  Sensei ni yobareta node, ikanai wake ni wa ikanai.
  Öğretmen çağırdığı için gitmemek olmaz.
• 借かりたお金かねは返かえさないわけにはいかない。
  Karita okane wa kaesanai wake ni wa ikanai.
  Ödünç aldığın parayı geri vermemek olmaz.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.