なかなか〜ない (bir türlü -mez)

JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: なかなか + V-ない

Açıklama

なかなか〜ない, 'bir türlü gerçekleşmiyor' anlamı taşır. Beklenen ya da istenen bir şeyin uzun süredir olmadığını anlatır. 'Otobüs bir türlü gelmiyor' = バスがなかなか来ない. Yapı: なかなか + V-ない. ÖNEMLİ NÜANSI: なかなか tek başına 'oldukça/epey' (olumlu) anlamı taşır (なかなか上手 = 'oldukça iyi'); ama olumsuzla birlikte 'bir türlü ... değil' anlamı çıkar. Sabır vurgu içerir: konuşmacı bekleyiş içinde, hayal kırıklığı veya zorlanma hissi var. Genelde fiil + ない kalıbında: 来ない, 終わらない, 治らない, 寝つけない gibi.

Örnek cümleler

• バスがなかなか来こない。
  Basu ga nakanaka konai.
  Otobüs bir türlü gelmiyor.
• 宿題しゅくだいがなかなか終おわりません。
  Shukudai ga nakanaka owarimasen.
  Ödev bir türlü bitmiyor.
• この漢字かんじがなかなか覚おぼえられません。
  Kono kanji ga nakanaka oboeraremasen.
  Bu kanjiyi bir türlü ezberleyemiyorum.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.