〜なくちゃ (yapmazsam — samimi)
JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: V-ない (-i düşer) + くちゃ
Açıklama
〜なくちゃ, 'yapmam lazım' anlamı taşır. なければならない / なくてはいけない'in samimi konuşma kısaltmasıdır. 'Artık uyumam lazım' = もう寝なくちゃ. Çekim: V-ない (-i düşer) + くちゃ. Mantığı: 'yapmazsam (olmaz)' kısalması (なくては → なくちゃ). Resmî yazıda kullanılmaz; arkadaş arasında, kendi kendine konuşurken doğal. Akrabası なきゃ — eşdeğer (aşağıda). 1. tekil için en yaygın; başkasına 'yapmalısın' demek için kullanılmaz (o nakute-wa-ikenai veya öneri). Sıkça acelelik / unutulmuş işler bağlamında: '7時までに帰らなくちゃ' (7'ye kadar dönmem lazım).
Örnek cümleler
- もう寝なくちゃ。
Mō nenakucha.
Artık uyumam lazım. - 宿題をしなくちゃ。
Shukudai o shinakucha.
Ödev yapmam lazım. - 早く行かなくちゃ。
Hayaku ikanakucha.
Çabuk gitmem lazım.