〜なんだかんだ (şöyle böyle / sonuçta yine X)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: なんだかんだ + cümle

Açıklama

〜なんだかんだ, 'şöyle böyle / şu bu derken / sonuçta yine X' anlamında, ayrıntıları toplu olarak özetleyen gündelik bağlaç ifadesidir. Yapı: なんだかんだ + cümle (sıkça 言って / 文句を言って ile). 'Şu bu derken vakit kalmadı' = なんだかんだで時間がなくなった. Akrabalar: 結局 (sonuçta — sade), 何だかんだ言っても (eş anlamlı). なんだかんだ konuşmada sıkça duyulur; toparlama + kabullenme tonu yaratır.

Örnek cümleler

• なんだかんだ言いって、彼かれは優やさしい人ひとだ。
  Nandakanda itte, kare wa yasashii hito da.
  Şu bu desek de sonuçta o iyi bir insan.
• なんだかんだで、今年ことしも忙いそがしかった。
  Nandakanda de, kotoshi mo isogashikatta.
  Şu bu derken bu yıl da yoğundu.
• なんだかんだ言いって、彼女かのじょはいつも助たすけてくれる。
  Nandakanda itte, kanojo wa itsumo tasukete kureru.
  Ne derse desin, sonuçta hep yardım eder.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.