〜何の足しにもならない (hiç yararı yok / işe yaramaz)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim + が / は + 何の足しにもならない

Açıklama

〜何の足しにもならない, 'hiç yararı yok / hiçbir işe yaramaz' anlamında bir şeyin tamamen yararsız olduğunu vurgular. 足し = 'eklenti, takviye'. Yapı: İsim + が / は + 何の足しにもならない. 'Bu para gündelik geçimimize hiç yetmez' = このお金じゃ生活の何の足しにもならない. Akrabalar: 役に立たない (işe yaramaz — sade), 意味がない (anlamsız). 何の足しにもならない gündelik şikâyet/eleştiri tonu taşır.

Örnek cümleler

• 彼かれの言いい訳わけは何なんの足たしにもならなかった。
  Kare no iiwake wa nan no tashi ni mo naranakatta.
  Onun bahaneleri hiçbir işe yaramadı.
• 心配しんぱいするだけでは何なんの足たしにもならない。
  Shinpai suru dake de wa nan no tashi ni mo naranai.
  Sadece endişelenmek hiçbir işe yaramaz.
• その古ふるい情報じょうほうは調査ちょうさの何なんの足たしにもならない。
  Sono furui jōhō wa chōsa no nan no tashi ni mo naranai.
  O eski bilgi araştırmaya hiçbir katkı sağlamaz.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.