〜なんとも言えない (tarif edilemez / belirsiz)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Cümle / İsim + なんとも言えない

Açıklama

〜なんとも言えない, 'tarif edilemez / kelimelere sığmaz / kestirmek zor' anlamında bir duyguyu ya da yargıyı sözle ifade etmenin güçlüğünü vurgular. Yapı: Cümle / İsim + なんとも言えない. 'Sonuçta nasıl olacağını şimdiden kestirmek zor' = 結果がどうなるかは、まだなんとも言えない. Akrabalar: 表現できない (ifade edemem — sade), 判断しかねる (karar vermek zor — resmî). なんとも言えない hem belirsizlik hem duygusal yoğunluk için kullanılır.

Örnek cümleler

• あの景色けしきの美うつくしさは、なんとも言いえない。
  Ano keshiki no utsukushisa wa, nan tomo ienai.
  O manzaranın güzelliği tarif edilemez.
• その話はなしを聞きいて、なんとも言いえない気持きもちになった。
  Sono hanashi o kiite, nan tomo ienai kimochi ni natta.
  O hikâyeyi duyunca tarif edilemez bir hisse kapıldım.
• この結果けっかについては、まだなんとも言いえない。
  Kono kekka ni tsuite wa, mada nan tomo ienai.
  Bu sonuç hakkında henüz net bir şey söyleyemem.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.