〜なにぶん (ne de olsa / X-i lütfen)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: なにぶん + cümle / İsim + のことなので、なにぶん + ifade

Açıklama

〜なにぶん, 'ne de olsa / X-tir, anlayış göster' anlamında bir mazeret/sınırlama açıklayıp anlayış istemekte kullanılır. Yapı: なにぶん + cümle / なにぶん + İsim. 'Ne de olsa yeniyim, eksik olabilir' = なにぶん新人なので、ご容赦ください. Akrabalar: なにしろ (ne de olsa — phase 14), 何卒 (lütfen — keigo). なにぶん özür/anlayış isteme bağlamında doğal akar; iş ilişkilerinde nezaket katmak için sık.

Örnek cümleler

• なにぶん経験けいけんが浅あさいので、ご指導しどうお願ねがいします。
  Nanibun keiken ga asai node, go-shidō onegai shimasu.
  Ne de olsa tecrübem az, lütfen yol gösterin.
• なにぶん初はじめてのことなので、少すこし時間じかんをください。
  Nanibun hajimete no koto na node, sukoshi jikan o kudasai.
  İlk kez olduğu için lütfen biraz zaman verin.
• なにぶん急きゅうな話はなしで、準備じゅんびが追おいつきません。
  Nanibun kyū na hanashi de, junbi ga oitsukimasen.
  Konu çok ani olduğu için hazırlık yetişmiyor.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.