〜なにしろ (ne de olsa / her şeyden öte X olduğu için)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: なにしろ + cümle

Açıklama

〜なにしろ, 'ne de olsa / her şeyden önce / işin aslı X olduğu için' anlamında bir durumun arkasındaki en güçlü sebebi vurgular. Yapı: なにしろ + cümle. 'Ne de olsa ilk denemem, hata yaptım' = なにしろ初めてだから、失敗してしまった. Akrabalar: なんといっても (yine de en önemli — phase 7), なにせ (eş anlamlı, gündelik). なにしろ konuşmacının sebebi ortaya koyma vurgusunu güzel verir; konuşma + yazıda doğal akar.

Örnek cümleler

• なにしろ初心者しょしんしゃなので、優やさしく教おしえてください。
  Nani shiro shoshinsha na node, yasashiku oshiete kudasai.
  Ne de olsa acemiyim, lütfen yumuşak anlatın.
• なにしろ時間じかんがないので、急いそぎましょう。
  Nani shiro jikan ga nai node, isogimashō.
  Ne de olsa zaman yok, acele edelim.
• 彼かれはなにしろ忙いそがしいから、返事へんじが遅おそい。
  Kare wa nani shiro isogashii kara, henji ga osoi.
  Ne de olsa meşgul, cevabı geç.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.