〜ならともかく (X ise neyse, ama)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: İsim / V-plain + ならともかく

Açıklama

〜ならともかく, 'X olsa neyse / ama Y için kabul edilmez' anlamı taşır. İki olası durumu kıyaslayıp birini kabul, diğerine itiraz. 'Yeniyse neyse, ama tecrübeliyken bu hata bağışlanmaz' = 新人ならともかく、ベテランなのにこのミスは許されない. Çekim: İsim / V-plain + ならともかく. Sıkça eleştiri/şikayet bağlamında: 'Çocuksa neyse ama yetişkin için garip'. なら koşulundan türetilmiş, ama daha 'kıyaslayarak değerlendirme' nüansı.

Örnek cümleler

• 新人しんじんならともかく、経験者けいけんしゃなのにこのミスは許ゆるされない。
  Shinjin nara tomokaku, keikensha na noni kono misu wa yurusarenai.
  Yeni biriyse neyse, ama tecrübeliyken bu hata kabul edilmez.
• 子供こどもならともかく、大人おとながそんなことを言いうのは変へんだ。
  Kodomo nara tomokaku, otona ga sonna koto o iu no wa hen da.
  Çocuk olsa neyse, ama bir yetişkinin bunu söylemesi garip.
• 一度いちど忘わすれるならともかく、毎回まいかいは困こまる。
  Ichido wasureru nara tomokaku, maikai wa komaru.
  Bir kez unutsa neyse, ama her seferinde olursa sıkıntı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.