〜ならともかく (X olsa neyse, ama Y aşırı — resmî varyant)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim / V-plain + ならともかく

Açıklama

〜ならともかく, 'X olsa hadi neyse, Y zaten kabul edilemez' anlamında, hoşgörü gösterilen X-le tolere edilemeyen Y arasındaki sınırı çizer. はともかく / まだしも'ya yakın ama daha resmî tonlu. Yapı: İsim / V-plain + ならともかく. 'Sözlü olsa hadi, yazılı olarak böyle yazmak olmaz' = 口頭ならともかく、文書でこんなことを書くのは許されない. Akrabalar: まだしも (in DB N2), はともかく (in DB N2 — wa-tomokaku). ならともかく resmî yorum / değerlendirme metninde doğal akar.

Örnek cümleler

• 子供こどもならともかく、大人おとながそんなことをするのはひどい。
  Kodomo nara tomokaku, otona ga sonna koto o suru no wa hidoi.
  Çocuk olsa neyse, bir yetişkinin böyle davranması kötü.
• 一度いちどならともかく、何度なんども遅刻ちこくするのは困こまる。
  Ichido nara tomokaku, nando mo chikoku suru no wa komaru.
  Bir kez olsa neyse, defalarca geç kalması sıkıntı.
• 少すこし高たかいならともかく、この値段ねだんでは買かえない。
  Sukoshi takai nara tomokaku, kono nedan de wa kaenai.
  Biraz pahalı olsa neyse, bu fiyata alamam.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.