〜ならとて (X olsa bile / X dahi olsa)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Ad/sıfat/fiil-sözlük + ならとて + cümle

Açıklama

〜ならとて, 'X olsa bile / X dahi olsa' anlamında varsayılan bir koşulu kabul edip 'yine de Y' diyen klasik/yazılı tavizli yapıdır. Yapı: Ad/sıfat/fiil-sözlük formu + ならとて + cümle. 'Çocuk olsa bile sorumluluk taşır' = 子どもならとて責任はある. Akrabalar: としても (X olsa bile — gündelik), にしても (X-e rağmen — orta). ならとて edebi/yazılı tını taşır; deneme, klasik makale ve dramatik metinlerde doğal akar.

Örnek cümleler

• 天才てんさいならとて、努力どりょくなしでは成功せいこうしない。
  Tensai nara tote, doryoku nashi de wa seikō shinai.
  Dahi olsa bile çabasız başarı gelmez.
• 専門家せんもんかならとて、間違まちがえることはある。
  Senmonka nara tote, machigaeru koto wa aru.
  Uzman olsa bile hata yapabilir.
• 有名ゆうめいならとて、すべてが正ただしいとは限かぎらない。
  Yūmei nara tote, subete ga tadashii to wa kagiranai.
  Ünlü olsa bile her şeyin doğru olduğu kesin değildir.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.