〜にあって (X durumunda / X koşullarında)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Ad + にあって + cümle

Açıklama

〜にあって, 'X durumunda / X koşullarında / X içerisindeyken' anlamında bir eylemin hangi olağandışı veya belirleyici ortamda gerçekleştiğini vurgulayan resmî yapıdır. Yapı: Ad + にあって + cümle. 'Bu zor zamanlarda bile gülümsedi' = この苦しい状況にあっても彼は笑っていた. Akrabalar: において (X-de — sade bağlam), で (X-de — nötr). にあって özellikle savaş, kriz, geçiş dönemi gibi 'belirleyici dönem' bağlamı için doğal akar; resmî makale, biyografi ve haber dilinde sık geçer.

Örnek cümleler

• 戦争せんそうという時代じだいにあって、彼かれは希望きぼうを捨すてなかった。
  Sensō to iu jidai ni atte, kare wa kibō o sutenakatta.
  Savaş gibi bir çağda bile o umudunu kaybetmedi.
• 困難こんなんな状況じょうきょうにあって、冷静れいせいさを保たもつことは難むずかしい。
  Konnan na jōkyō ni atte, reiseisa o tamotsu koto wa muzukashii.
  Zor koşullarda sakinliği korumak zordur.
• 現代社会げんだいしゃかいにあって、情報じょうほうの扱あつかいは重要じゅうようだ。
  Gendai shakai ni atte, jōhō no atsukai wa jūyō da.
  Modern toplum koşullarında bilgiyi ele alış önemlidir.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.