〜に反して (X-e karşı / X beklentisinin aksine)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim + に反して

Açıklama

〜に反して, 'X-e karşıt / X beklentisinin tersine' anlamında, sıkça beklenti, tahmin, kural ya da emir gibi soyut referanslara karşı bir sonuç bildirir. Sıkça eşlik eden isimler: 予想, 期待, 願い, 命令, 法律, 規則. 'Tahminime karşı maç çok yakın geçti' = 予想に反して、試合は接戦だった. Yapı: İsim + に反して. Yazıda 'に反した' sıfat hâli de görülür. Akrabalar: に対して (yöneliş — zıtlık değil), とは反対に (somut yön zıtlığı). に反して soyut/aşamalı, sosyo-bilişsel kural ihlalini güzel anlatır.

Örnek cümleler

• 親おやの願ねがいに反はんして、彼かれは留学りゅうがくを諦あきらめた。
  Oya no negai ni hanshite, kare wa ryūgaku o akirameta.
  Ailesinin dileğine karşı, yurt dışında okumaktan vazgeçti.
• 予想よそうに反はんして、試合しあいは静しずかな展開てんかいになった。
  Yosō ni hanshite, shiai wa shizuka na tenkai ni natta.
  Beklentinin aksine maç sakin geçti.
• 規則きそくに反はんして、ここで写真しゃしんを撮とってはいけない。
  Kisoku ni hanshite, koko de shashin o totte wa ikenai.
  Kurala aykırı olarak burada fotoğraf çekemezsin.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.