〜に至る (X-e ulaşmak / X noktasına gelmek)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / V-plain + に至る

Açıklama

〜に至る, 'X-e kadar ulaşmak / X noktasına gelmek' anlamında bir sürecin sonunda erişilen önemli noktayı vurgular. 至る = ulaşmak, varmak. Yapı: İsim / V-plain + に至る. 'Sonunda anlaşmaya varıldı' = ついに合意に至った. Akrabalar: に達する (X-e erişmek — daha sayısal), まで (X-e kadar — sade). に至る resmî yazıda + tarihsel anlatımda 'sonunda X-e geldi' duygusunu çok güzel verir. 至っては varyantı 'X-e gelince ise' anlam katar.

Örnek cümleler

• 長ながい議論ぎろんの末すえ、ついに合意ごういに至いたった。
  Nagai giron no sue, tsui ni gōi ni itatta.
  Uzun tartışmaların ardından sonunda anlaşmaya varıldı.
• 調査ちょうさの結果けっか、新あたらしい事実じじつが明あきらかになるに至いたった。
  Chōsa no kekka, atarashii jijitsu ga akiraka ni naru ni itatta.
  Araştırma sonucunda yeni bir gerçek ortaya çıkma noktasına geldi.
• 何度なんども話はなし合あい、最終的さいしゅうてきな決定けっていに至いたった。
  Nando mo hanashiai, saishūteki na kettei ni itatta.
  Defalarca görüşüp nihai karara vardılar.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.