〜にもかかわらず (X-e rağmen / X olmasına karşın)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / V-plain / İ-sıfat / Na-sıfat-である + にもかかわらず

Açıklama

〜にもかかわらず = 'X olmasına rağmen / X olduğu hâlde' güçlü taviz kalıbı. Konuşmacı X'in mantıken Y'ye yol açmaması gerektiğini, ama yine de Y olduğunu vurgular; beklenmedik sonuç tonu vardır. 'Yağmura rağmen geldi' = 雨にもかかわらず、来てくれた. Yapı: İsim doğrudan / V-plain (sözlük/た/-ない) / İ-sıfat / Na-sıfat-である + にもかかわらず. Daha resmî hâli: 〜にも関わらず (kanji ile). Akrabalar: 〜のに (konuşma dili eşdeğeri, daha duygusal), 〜のだが (yumuşak), 〜ながら (eş zamanlı + zıtlık). N2'de yazılı + sunum dilinde sıkça çıkar; haberlerin temel kalıbı.

Örnek cümleler

• 悪天候あくてんこうにもかかわらず、試合しあいは予定通よていどおり行おこなわれた。
  Akutenkō ni mo kakawarazu, shiai wa yotei dōri okonawareta.
  Kötü havaya rağmen maç planlandığı gibi yapıldı.
• 忙いそがしいにもかかわらず、手伝てつだってくれてありがとう。
  Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō.
  Meşgul olmana rağmen yardım ettiğin için teşekkürler.
• 彼かれは経験けいけんが少すくないにもかかわらず、よく頑張がんばった。
  Kare wa keiken ga sukunai ni mo kakawarazu, yoku ganbatta.
  Deneyimi az olmasına rağmen çok iyi çabaladı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.