〜にもまして (X'ten daha çok / her zamankinden öte)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim + にもまして

Açıklama

〜にもまして, 'X-ten bile daha fazla / X-i geçer biçimde' anlamında, bilinen bir referansı bile aşan derece bildirir. まして = daha üstün, daha çok. 'Her zamankinden çok yoğunum' = いつにもまして忙しい. Yapı: İsim + にもまして. Sıkça 'いつ, 去年, 普段' gibi zaman/karşılaştırma temellerini alır. Akrabalar: 〜より (basit kıyas), 〜以上に (X-den fazla, daha gündelik). にもまして 'eski referansı bile aşıyor' duygusunu güçlü verir; resmî+yazılı dilde sık.

Örnek cümleler

• いつにもまして、彼かれは今日きょう張はり切きっている。
  Itsu ni mo mashite, kare wa kyō harikitte iru.
  Bugün her zamankinden daha hevesli.
• 以前いぜんにもまして、この町まちは静しずかになった。
  Izen ni mo mashite, kono machi wa shizuka ni natta.
  Bu şehir eskisinden de daha sessiz oldu.
• 去年きょねんにもまして、今年ことしの夏なつは暑あつい。
  Kyonen ni mo mashite, kotoshi no natsu wa atsui.
  Bu yaz geçen yıldan daha sıcak.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.