〜にしろ〜にしろ (X olsun Y olsun — fark etmez)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V-plain / İsim + にしろ + V-plain / İsim + にしろ

Açıklama

〜にしろ〜にしろ, 'X olsun Y olsun (fark etmez) / her halükarda' anlamı taşır. İki olası seçenek de aynı sonuca götürdüğünü vurgular. 'Lehte de aleyhte de olsa fikrini söylemeli' = 賛成にしろ反対にしろ、意見を言うべきだ. Çekim: V-plain / İsim + にしろ + V-plain / İsim + にしろ. にせよ〜にせよ ile eş anlamlı (formal varyant). Tek にしろ = にしても (Phase 7) ile yakın anlam. Resmî tartışma, formal sunum, yazılı argümanlarda yaygın.

Örnek cümleler

• 賛成さんせいにしろ反対はんたいにしろ、意見いけんを言いうべきだ。
  Sansei ni shiro hantai ni shiro, iken o iu beki da.
  Lehte de aleyhte de olsan fikrini söylemelisin.
• 行いくにしろ行いかないにしろ、連絡れんらくしてください。
  Iku ni shiro ikanai ni shiro, renraku shite kudasai.
  Gitsen de gitmesen de haber ver.
• 高たかいにしろ安やすいにしろ、よく考かんがえてから買かいましょう。
  Takai ni shiro yasui ni shiro, yoku kangaete kara kaimashō.
  Pahalı da olsa ucuz da olsa, iyice düşünerek alalım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.