〜にして (X olduğu halde / X-de)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: İsim + にして

Açıklama

〜にして, 'X olduğu halde / X-de bile' anlamı taşır. Beklenmedik veya dikkat çekici bir durumu vurgular. '50 yaşında yeni bir maceraya başladı' = 50歳にして、新しい挑戦を始めた. Çekim: İsim + にして. Sıkça yaş, deneyim, statü ile birlikte: 80歳にして (80 yaşında bile), 一度にして (bir seferde), 教育者にして (eğitimci olarak da). Edebi/formal anlatımda yaygın. として ile farkı: にして 'şaşırtıcı durum'; として 'rol bildirme'.

Örnek cümleler

• 50歳さいにして、新あたらしい挑戦ちょうせんを始はじめた。
  Gojussai ni shite, atarashii chōsen o hajimeta.
  50 yaşında yeni bir meydan okumaya başladı.
• 彼かれは20歳さいにして会社かいしゃを作つくった。
  Kare wa nijussai ni shite kaisha o tsukutta.
  O 20 yaşında şirket kurdu.
• 一瞬いっしゅんにして町まちが変かわった。
  Isshun ni shite machi ga kawatta.
  Şehir bir anda değişti.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.