〜のあまり (aşırı X-den dolayı)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V-plain / İsim-の + あまり

Açıklama

〜のあまり (veya V-plain + あまり), 'çok fazla X olduğu için Y' anlamında aşırı duygu/durum sebep yapısıdır. Genelde olumsuz sonuçla birleşir. 'Aşırı gerginlikten sesim çıkmadı' = 緊張のあまり、声が出なかった. Çekim: V-plain / İsim-の + あまり. Sıkça duygusal yoğun durumlar: 喜びのあまり (sevinçten), 悲しみのあまり (üzüntüden), 怒りのあまり (öfkeden). N5'teki あまり (pek değil — adverb) ile karıştırma — bu farklı bir yapı: İsim-の + あまり = 'aşırılığın sebebiyle'. Edebi/duygusal anlatım bağlamında.

Örnek cümleler

• 緊張きんちょうのあまり、声こえが出でなかった。
  Kinchō no amari, koe ga denakatta.
  Aşırı gerginlikten sesim çıkmadı.
• 嬉うれしさのあまり、泣ないてしまった。
  Ureshisa no amari, naite shimatta.
  Aşırı sevinçten ağladım.
• 驚おどろくあまり、何なにも言いえなかった。
  Odoroku amari, nani mo ienakatta.
  O kadar şaşırdım ki hiçbir şey söyleyemedim.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.