〜のに (rağmen)

JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: V / i-sıfat plain / na-sıfat-な / İsim-な + のに

Açıklama

〜のに, 'rağmen / -dığı halde' demek. Beklenmedik veya istenmedik bir sonucu vurgular. 'Çok çalıştım ama sınavdan kaldım' = たくさん勉強したのに、試験に落ちた. Bağlanma: V-plain ve i-sıfat plain doğrudan; na-sıfat ve isim → な ile (静かなのに, 学生なのに). 〜けど ile yakın akrabadır ama nüans farkı önemlidir: けど yumuşak basit 'ama'; のに sitemli, şaşırtıcı, hayal kırıklığı tonu taşır. Cümlenin ikinci yarısı genellikle beklenmedik / olumsuz bir sonuçtur — aksi durumda zaten karşıtlık olmaz, basit bağlama olur.

Örnek cümleler

• たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。
  Takusan benkyō shita noni, shiken ni ochimashita.
  Çok çalıştığım halde sınavdan kaldım.
• 薬くすりを飲のんだのに、まだ頭あたまが痛いたいです。
  Kusuri o nonda noni, mada atama ga itai desu.
  İlaç içtiğim halde hâlâ başım ağrıyor.
• 安やすいのに、おいしいです。
  Yasui noni, oishii desu.
  Ucuz olmasına rağmen lezzetli.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.