〜思えばこそ (sırf düşündüğüm için / kâr saydığım için)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Cümle + 思えばこそ + cümle

Açıklama

〜思えばこそ, 'sırf X-i düşündüğüm için / sadece X-i kâr saydığım için' anlamında konuşmacının duygusal/etik bir bakış açısını eyleminin tek nedeni olarak öne çıkardığı vurgulu yapıdır. Yapı: Cümle + 思えばこそ + cümle. 'Senin için endişelendiğim için bunu söylüyorum' = 君のためを思えばこそ言うのだ. Akrabalar: なればこそ (X-tan ötürü — N1 P5), から (sade sebep — N4). 思えばこそ duygusal/şefkatli neden vurgulu yapı; tartışma, sevgi, eleştirel sitem cümlelerinde doğal akar.

Örnek cümleler

• 君きみのことを大切たいせつに思おもえばこそ、厳きびしく言いうのだ。
  Kimi no koto o taisetsu ni omoeba koso, kibishiku iu no da.
  Seni önemsediğim için sert konuşuyorum.
• 子供こどもの将来しょうらいを思おもえばこそ、今いまは甘あまやかせない。
  Kodomo no shourai o omoeba koso, ima wa amayakasenai.
  Çocuğun geleceğini düşündüğüm için şimdi şımartamam.
• 本当ほんとうに必要ひつようだと思おもえばこそ、反対はんたいした。
  Hontou ni hitsuyou da to omoeba koso, hantai shita.
  Gerçekten gerekli olduğunu düşündüğüm için karşı çıktım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.