〜思わず (istemeden / refleks olarak)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 思わず + V-plain (geçmiş)

Açıklama

〜思わず, 'istemeden / kendiliğinden / refleks olarak' anlamında düşünmeden gerçekleşen anlık eylemi anlatır. Yapı: 思わず + V-plain (genelde geçmiş). 'İstemeden bağırdım' = 思わず叫んでしまった. Akrabalar: ふと (aniden farkına varma — N3 düzeyi), つい (yanlışlıkla / istemeden). 思わず duygusal bir refleks tepkisi (gözyaşı, gülme, bağırma) anlatımında doğal akar; konuşma + yazıda yaygın.

Örnek cümleler

• あまりの美うつくしさに、思おもわず息いきをのんだ。
  Amari no utsukushisa ni, omowazu iki o nonda.
  Güzelliği karşısında istemeden nefesim kesildi.
• その話はなしを聞きいて、思おもわず笑わらってしまった。
  Sono hanashi o kiite, omowazu waratte shimatta.
  O hikâyeyi duyunca istemeden güldüm.
• 大おおきな音おとに、思おもわず声こえが出でた。
  Ōkina oto ni, omowazu koe ga deta.
  Büyük sesten istemeden sesim çıktı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.