〜折しも (tam o anda / vakit denk gelmişken — klasik)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 折しも、 + cümle

Açıklama

〜折しも, 'tam o anda / vakit denk gelmişken' anlamında bir olayın başka bir olayla aynı anda gerçekleştiğini klasik tonda vurgulayan yapıdır. Yapı: 折しも、 + cümle. 'Tam o sırada bir telefon geldi' = 折しも、電話が鳴った. Akrabalar: ちょうどその時 (tam o sırada — sade), 折から (vakti gelmişken — orta). 折しも edebi roman, anı ve dramatik anlatımda doğal akar; eş zamanlı tesadüfün etkisini güçlendirir.

Örnek cümleler

• 彼かれが到着とうちゃくした。折おりしも、雪ゆきが降ふり始はじめた。
  Kare ga touchaku shita. Ori shimo, yuki ga furi hajimeta.
  O geldi. Tam o anda kar yağmaya başladı.
• 会議かいぎが始はじまった。折おりしも、電話でんわが鳴なった。
  Kaigi ga hajimatta. Ori shimo, denwa ga natta.
  Toplantı başladı. Tam o sırada telefon çaldı.
• 町まちは静しずかだった。折おりしも、遠とおくで鐘かねが鳴なった。
  Machi wa shizuka datta. Ori shimo, tooku de kane ga natta.
  Kasaba sessizdi. Tam o anda uzakta bir çan çaldı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.