〜させてもらう (yapmama izin alma)
JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: V-causative-て + もらう (kibar form: 〜させてもらえませんか)
Açıklama
〜させてもらう, 'birinden bir şey yapma izni alma' demek. Kibar bir şekilde 'şunu yapabilir miyim?' diye sormak için. 'Yarın izin alabilir miyim?' = 明日休ませてもらえませんか. Çekim: V-causative (yaptırma hali) + te-formu + もらう. Pratikte sıkça '〜させてもらえませんか' (potential olumsuz soru) ile gelir — en kibarı. İş yerinde, formal ricalarda, müşteri ilişkisinde sıkça duyulur. Akrabası 〜させてください ('izin verin') daha doğrudan rica; 〜させてもらう ise daha aşağıdan (alçakgönüllü) yaklaşır. Modern Japonca'da iş hayatının vazgeçilmez yapılarındandır.
Örnek cümleler
- 明日、休ませてもらえませんか。
Ashita, yasumasete moraemasen ka.
Yarın izin alabilir miyim? - 今日は早く帰らせてもらいます。
Kyou wa hayaku kaerasete moraimasu.
Bugün erken çıkmama izin alacağım / erken çıkacağım. - 少し話させてもらえませんか。
Sukoshi hanasasete moraemasen ka.
Biraz konuşmama izin verir misiniz?