〜せいで (yüzünden)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V / i-sıfat plain / na-sıfat-な / İsim-の + せいで

Açıklama

〜せいで, 'yüzünden' anlamı taşıyan olumsuz sebep yapısı. Olumsuz sonuca götüren etkiyi/sebebi işaretler. 'Trafik yüzünden toplantıya geç kaldım' = 渋滞のせいで、会議に遅刻してしまった. Çekim: İsim-の + せいで; Fiil/i-sıfat plain doğrudan; na-sıfat-な + せいで. Akrabası 〜おかげで ('sayesinde' — olumlu sonuç). Çift: olumlu için おかげで, olumsuz için せいで. Şikayet/dert anlatma bağlamında. 'Senin yüzünden' = あなたのせいで — bazen suçlama tonu. Pasif/genel olumsuz durumlarda da: 'hava yüzünden' = 天気のせいで — kimseyi suçlamak değil, sadece olumsuz etken işaretleme.

Örnek cümleler

• 渋滞じゅうたいのせいで、会議かいぎに遅刻ちこくしてしまいました。
  Jūtai no sei de, kaigi ni chikoku shite shimaimashita.
  Trafik yüzünden toplantıya geç kaldım.
• 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。
  Ame no sei de, shiai ga chūshi ni narimashita.
  Yağmur yüzünden maç iptal oldu.
• 寝坊ねぼうしたせいで、朝あさごはんを食たべられませんでした。
  Nebō shita sei de, asagohan o taberaremasen deshita.
  Geç uyandığım için kahvaltı yapamadım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.