〜しぶしぶ (gönülsüzce / istemeye istemeye)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: しぶしぶ + fiil

Açıklama

〜しぶしぶ, 'gönülsüzce / istemeye istemeye / yarım gönülle' anlamında bir eylemi konuşmacının/öznenin kendi istek dışı, ama mecburiyetten gerçekleştirdiğini söyleyen yapıdır. Yapı: しぶしぶ + fiil. 'Gönülsüzce kabul ettim' = しぶしぶ承諾した. Akrabalar: 仕方なく (çaresizce — orta), 嫌々 (istemeyerek — gündelik). しぶしぶ resmî/yazılı tını taşır; rapor, eleştiri ve ironi cümlelerinde doğal akar.

Örnek cümleler

• 彼かれはしぶしぶ仕事しごとを引ひき受うけた。
  Kare wa shibushibu shigoto o hikiuketa.
  O, işi gönülsüzce üstlendi.
• 子供こどもはしぶしぶ部屋へやを片付かたづけた。
  Kodomo wa shibushibu heya o katazuketa.
  Çocuk odasını istemeye istemeye topladı.
• 母ははに言いわれて、しぶしぶ宿題しゅくだいを始はじめた。
  Haha ni iwarete, shibushibu shukudai o hajimeta.
  Annem söyleyince ödeve gönülsüzce başladım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.