〜所詮 (sonuçta yine / nasıl olsa X)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 所詮 + cümle

Açıklama

〜所詮, 'sonuçta yine / nasıl olsa X' anlamında, bir durumun değişmez/kaçınılmaz sonucunu kabullenmiş bir tonla ifade eder. 所詮 = 'sonuçta, eninde sonunda'. Yapı: 所詮 + cümle. 'Sonuçta hepsi sözden ibaret' = 所詮ただの言葉だ. Akrabalar: 結局 (sonunda — daha nötr), どうせ (nasıl olsa — gündelik). 所詮 biraz karamsar/kabullenmiş tona sahip; eleştiri ve felsefi yorumda doğal akar.

Örnek cümleler

• 所詮しょせん、人間にんげんは完璧かんぺきにはなれない。
  Shosen, ningen wa kanpeki ni wa narenai.
  Sonuçta insan mükemmel olamaz.
• 所詮しょせん、これはただの噂うわさだ。
  Shosen, kore wa tada no uwasa da.
  Sonuçta bu sadece bir söylenti.
• 所詮しょせん、一人ひとりでは限界げんかいがある。
  Shosen, hitori de wa genkai ga aru.
  Sonuçta tek başına bir sınır var.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.