〜たところで (X yapsam bile / yapsa da boş)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-た + ところで

Açıklama

〜たところで, 'X yapsam bile beklenen sonuç gelmez' anlamında karamsar/kabullenmiş bir varsayım çizer. Genelde ardından olumsuz/yararsız sonuç gelir. 'Şimdi koşsam da yetişemem' = 今走ったところで間に合わない. Yapı: V-た + ところで (Önceden mutlaka た biçimi, mantık 'farazi geçmiş'). Akrabalar: ても (basit varsayım), にしても (kabullenip de). たところで daha kararlı bir 'boşuna' tonu taşır; eğitimsiz konuşmada bile sezilir. ところで'yu (konu değiştirme bağlacı) ile karıştırma.

Örnek cümleler

• 今いまから急いそいだところで、もう間まに合あわないだろう。
  Ima kara isoida tokoro de, mō maniawanai darō.
  Şimdi acele etsem de artık yetişemem herhalde.
• 今いまさら謝あやまったところで、彼女かのじょは許ゆるしてくれない。
  Ima sara ayamatta tokoro de, kanojo wa yurushite kurenai.
  Bu saatten sonra özür dilesem de beni affetmez.
• 一人ひとりで悩なやんだところで、答こたえは出でない。
  Hitori de nayanda tokoro de, kotae wa denai.
  Tek başına dertlensen de cevap çıkmaz.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.