〜たまったものではない (X-e dayanılmaz / iyice çekilmez)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-te + は + たまったものではない

Açıklama

〜たまったものではない, 'X öyle ki dayanılmaz / iyice çekilmez' anlamında bir durumun ya da davranışın katlanılamaz olduğunu yakınma tonuyla anlatır. たまる = 'birikmek, dayanmak' ve たまったものじゃない = 'iyice katlanılır gibi değil'. Yapı: V-te + は + たまったものではない. 'Bu kadar gürültüye dayanılmaz' = こんなにうるさくてはたまったものではない. Akrabalar: 〜てたまらない (yoğun duygu — olumlu/olumsuz), 〜やってられない (yapacak hâlim yok). たまったものではない gündelik şikâyet için yaygındır.

Örnek cümleler

• 毎日まいにち残業ざんぎょうではたまったものではない。
  Mainichi zangyō de wa tamatta mono de wa nai.
  Her gün fazla mesai dayanılır gibi değil.
• こんな音おとを毎晩まいばん聞きかされてはたまったものではない。
  Konna oto o maiban kikasarete wa tamatta mono de wa nai.
  Böyle bir sesi her gece dinlemek zorunda kalmak dayanılır gibi değil.
• 給料きゅうりょうが下さがってはたまったものではない。
  Kyūryō ga sagatte wa tamatta mono de wa nai.
  Maaş düşerse buna dayanılmaz.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.