〜たら最後 (X olursa biter / X yapan bir daha duramaz)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-た + ら最後

Açıklama

〜たら最後, 'X olursa son / bir kere yaparsan dur duraksız Y olur' anlamında, ば最後'nun gündelik karşılığıdır. Tek kullanımla geri dönüşsüz olumsuz sonuca varma duygusu güçlüdür. Yapı: V-た + ら最後. 'Bu video oyununa bir başladın mı, sabahlarsın' = このゲームを始めたら最後、徹夜してしまう. Akrabalar: ば最後 (eş anlamlı, edebi), 〜たが最後 (eş anlamlı, daha resmî varyant). たら最後 'asla geri dönüş yok' uyarısını gündelik dilde rahatça verir.

Örnek cümleler

• 彼かれが話はなし始はじめたら最後さいご、止とまらない。
  Kare ga hanashi-hajimetara saigo, tomaranai.
  O konuşmaya başladı mı, durmaz.
• このドラマを見みたら最後さいご、朝あさまで寝ねられない。
  Kono dorama o mitara saigo, asa made nerarenai.
  Bu diziyi bir izlersen, sabaha kadar uyuyamazsın.
• 一口ひとくち食たべたら最後さいご、全部ぜんぶ食たべてしまう。
  Hitokuchi tabetara saigo, zenbu tabete shimau.
  Bir lokma yedin mi, hepsini yiyiverirsin.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.