〜たて (yeni yapılmış / taze)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V-stem + たて

Açıklama

〜たて, 'henüz yapılmış / taze' anlamı taşır. V-stem üstüne たて eklenir, isim olarak kullanılır. 'Taze pişmiş ekmek' = 焼きたてのパン. 'Yeni boyanmış' = 塗りたて. Çekim: V-stem + たて (genelde sıfat-isim). Ürünler için yaygın: 焼きたて (taze pişmiş), 出来たて (yeni yapılmış), 取れたて (yeni toplanmış), とれたての魚 (yeni avlanmış balık). Yemek menüsünde, gıda reklamlarında, manav/balıkçıda sıkça duyulur. ばかり (yeni yaptı) ile farkı: たて 'üründe taze hal'; ばかり 'eylem zamansal yenilik'.

Örnek cümleler

• 焼やきたてのパンはとてもおいしいです。
  Yaki-tate no pan wa totemo oishii desu.
  Taze pişmiş ekmek çok lezzetlidir.
• 炊たきたてのご飯はんを食たべました。
  Taki-tate no gohan o tabemashita.
  Yeni pişmiş pilav yedim.
• 作つくりたてのケーキをどうぞ。
  Tsukuri-tate no kēki o dōzo.
  Yeni yapılmış kek buyurun.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.