〜てあげる (birine yapmak)

JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: [alıcı]に + V-て + あげる (yapan: konuşmacı)

Açıklama

〜てあげる, 'birine bir iyilik yapmak' demek. Yapan ben, alıcı başkası. 'Arkadaşıma Japonca öğrettim' = 友達に日本語を教えてあげた. Çekim: V-て + あげる. Partikeller: alıcı に ile, nesne を ile. ÖNEMLİ kibarlık uyarısı: te-ageru, kendinden alt veya eşit seviye için kullanılır. Üst kişiye söylersen ('müdürüme kahve yapayım' = 部長に作ってあげる) kibarsız sayılır — sanki onun bir şeye ihtiyacı varmış da sen indirgeyici yardım ediyormuşsun gibi. Üst için kibar versiyon te-sashiageru var, ama günümüzde o bile sıkça お+stem+する yapısıyla yer değiştirilir.

Örnek cümleler

• 妹いもうとに日本語にほんごを教おしえてあげました。
  Imōto ni nihongo o oshiete agemashita.
  Kız kardeşime Japonca öğrettim.
• 友達ともだちに本ほんを貸かしてあげます。
  Tomodachi ni hon o kashite agemasu.
  Arkadaşıma kitap ödünç vereceğim.
• 子供こどもに靴くつを買かってあげた。
  Kodomo ni kutsu o katte ageta.
  Çocuğa ayakkabı aldım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.