〜てはばからない (X yapmaktan çekinmemek)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Fiil-te + はばからない

Açıklama

〜てはばからない, 'X-i yapmaktan çekinmemek / cesurca/açıkça yapmak' anlamında bir kişinin tartışmalı/iddialı bir eylemi açıkça yaptığını belirten resmî yapıdır. Yapı: Fiil-te formu + はばからない. 'Açıkça eleştirmekten çekinmedi' = 公然と批判してはばからなかった. Akrabalar: 平気で (umursamadan — gündelik), 堂々と (açıkça — orta). てはばからない çoğu kez tartışmalı bir tavırla karşılanma riskini göze alarak yapılan eylem için kullanılır; eleştiri ve haber yorumunda doğal akar.

Örnek cümleler

• 彼かれは自分じぶんの意見いけんを述のべてはばからない。
  Kare wa jibun no iken o nobete habakaranai.
  O, kendi fikrini söylemekten çekinmiyor.
• その作家さっかは社会しゃかいを批判ひはんしてはばからない。
  Sono sakka wa shakai o hihan shite habakaranai.
  O yazar toplumu eleştirmekten çekinmez.
• 社長しゃちょうは失敗しっぱいを認みとめてはばからなかった。
  Shachō wa shippai o mitomete habakaranakatta.
  Başkan hatayı kabul etmekten çekinmedi.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.