〜てもらう (birinden yaptırmak)

JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: [yapan]に + V-て + もらう (alıcı: konuşmacı / yakın)

Açıklama

〜てもらう, 'birinden bir iyilik almak / yaptırmak' demek. Bakış konuşmacının (alıcının) gözündedir. 'Arkadaşımdan Japonca öğrendim' = 友達に日本語を教えてもらった. Çekim: V-て + もらう. Partikeller önemli: iyiliği yapan kişi に ile (友達に); iyiliğin nesnesi を ile. te-kureru ile yakın akrabadır ama nüans farkı: te-morau biraz 'rica/anlaşma' nüansı taşır — sen istemiş ya da kabul etmişsin. te-kureru daha 'kendiliğinden vermek'. Aynı durumu iki yapı ile anlatabilirsin, sadece bakış açısı değişir.

Örnek cümleler

• 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてもらいました。
  Tomodachi ni Nihongo o oshiete moraimashita.
  Arkadaşımdan Japonca öğretmesini aldım / arkadaşım bana Japonca öğretti.
• 先生せんせいに作文さくぶんを直なおしてもらいました。
  Sensei ni sakubun o naoshite moraimashita.
  Öğretmenimden kompozisyonumu düzeltmesini aldım.
• 母ははに弁当べんとうを作つくってもらいました。
  Haha ni bentō o tsukutte moraimashita.
  Annemden öğle yemeği hazırlamasını aldım / annem bana hazırladı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.