〜てさしあげる (kibar 'birine yapmak')

JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: [alıcı]に + V-て + さしあげる

Açıklama

〜てさしあげる, 〜てあげる'nun alçakgönüllü versiyonu. Üst kişi, müşteri, saygı duyulan biri için iyilik yaptığında kullanılır. 'Öğretmenime kahve yaptım' = 先生にコーヒーを作ってさしあげた. Çekim: V-て + さしあげる. Modern Japonca'da nadir kullanılır — fazla 'kibar bana göre yaptım' tonu taşıdığı için, bunun yerine お+stem+する yapısı tercih edilir (お持ちします = taşıyayım). Yine de bilmek lazım: müşteri ilişkisinde, çok formal yazışmada, dramatik diyaloglarda görürsün.

Örnek cümleler

• お客様きゃくさまに資料しりょうを説明せつめいしてさしあげます。
  Okyakusama ni shiryō o setsumei shite sashiagemasu.
  Müşteriye belgeleri açıklayacağım.
• 先生せんせいに本ほんを送おくってさしあげました。
  Sensei ni hon o okutte sashiagemashita.
  Hocaya kitap gönderdim.
• お客様きゃくさまを駅えきまで案内あんないしてさしあげます。
  Okyakusama o eki made annai shite sashiagemasu.
  Müşteriyi istasyona kadar götürüp yardımcı olacağım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.