〜てしかたがない (dayanılmaz / aşırı — eş)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V-て / i-sıfat-くて / na-sıfat-で + しかたがない

Açıklama

〜てしかたがない, 'X dayanılmaz / X aşırı hissediyorum' anlamında aşırı duygu yapısıdır. てたまらない ile eş anlamlı yakın. 'Endişeli durmam imkansız' = 不安でしかたがない. Çekim: V-て / i-sıfat-くて / na-sıfat-で + しかたがない. しょうがない (samimi varyant). Yine duygusal/fizyolojik aşırılık bağlamında. 'Bu film çok ilginç ki dayanamıyorum' = この映画は面白くてしかたがない. Şikayet veya duygusal yoğunluk için tipik.

Örnek cümleler

• 明日あしたのことが心配しんぱいでしかたがない。
  Ashita no koto ga shinpai de shikata ga nai.
  Yarınki şeyler için çok endişeliyim, elimde değil.
• 試験しけんの結果けっかが気きになってしかたがない。
  Shiken no kekka ga ki ni natte shikata ga nai.
  Sınav sonucu aklımdan çıkmıyor.
• 一人ひとりでいると、寂さびしくてしかたがない。
  Hitori de iru to, sabishikute shikata ga nai.
  Yalnız kalınca çok hüzünleniyorum, elimde değil.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.