〜てしまう (tamamen / istemeden)

JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: V-て + しまう (samimi: 〜ちゃう / 〜じゃう)

Açıklama

〜てしまう, iki anlam taşır: 1) Tamamen yapma — bir işi sonuna kadar bitirdiğini vurgular. 2) İstemeden / üzücü — bir şeyi kazara, pişmanlıkla yapma. 'Pastayı bitirdim' demek 'tamamen yedim'; 'Cüzdanı unuttum' = 忘れてしまった = 'kazara unuttum, üzgünüm'. Çekim: V-て + しまう. Samimi konuşmada büyük kısaltma var: te-formu て ile biterse → ちゃう (食べてしまう → 食べちゃう); で ile biterse → じゃう (読んでしまう → 読んじゃう). Bu kısaltma o kadar yaygındır ki anime ve drama'larda neredeyse her cümlede duyabilirsin.

Örnek cümleler

• 財布さいふを家いえに忘わすれてしまいました。
  Saifu o ie ni wasurete shimaimashita.
  Cüzdanı evde unuttum, kötü oldu.
• ケーキを全部ぜんぶ食たべてしまいました。
  Kēki o zenbu tabete shimaimashita.
  Pastanın hepsini yiyip bitirdim.
• 宿題しゅくだいをしてしまいました。
  Shukudai o shite shimaimashita.
  Ödevi tamamen bitirdim.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.