〜てはいられない (öyle yapamayız / kalamayız)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-te + はいられない

Açıklama

〜てはいられない, 'öyle/böyle X-de kalamam, hemen harekete geçmeliyim' anlamında aciliyet ifade eder. Konuşmada sıkça 'てらんない' biçimine kısalır. 'Vakit yok, oturup kalamayız' = ぐずぐずしてはいられない. Yapı: V-te + はいられない. Akrabalar: ずにはいられない (kendini tutamamak — duygusal), わけにはいかない (toplumsal/yasal yasak). てはいられない zaman baskısı + hızlı eylem gerekçesi tipik. 'Sınav yarın; uyuyup kalamam' = 明日試験だから寝てはいられない.

Örnek cümleler

• こんな大事だいじな時ときに、のんびりしてはいられない。
  Konna daiji na toki ni, nonbiri shite wa irarenai.
  Böyle önemli bir zamanda rahat oturamayız.
• 試験しけんが近ちかいから、遊あそんではいられない。
  Shiken ga chikai kara, asonde wa irarenai.
  Sınav yakın olduğu için oyun/eğlenceyle vakit geçiremeyiz.
• 問題もんだいが起おきたので、黙だまってはいられなかった。
  Mondai ga okita node, damatte wa irarenakatta.
  Sorun çıktığı için sessiz kalamadım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.