〜とあいまって (X ile birleşip / X eşliğinde etkisi katlanır)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim + とあいまって / と相まって

Açıklama

〜とあいまって, 'X ile birleşip / X-le birlikte etkisi katlanır' anlamında iki etkenin birbirini güçlendirerek sonucu büyüttüğünü söyler. 相まう = birleşmek, eklenmek. Yapı: İsim + とあいまって (sıfat hâli と相まった). 'Manzara ve müzik birleşince çok etkileyici oldu' = 景色と音楽があいまって、感動的だった. Akrabalar: と一緒に (X-le birlikte — sade), が重なって (X-in üst üste binmesi). とあいまって resmî/yazılı tına 'sinerji' tonu verir.

Örnek cümleler

• 美うつくしい音楽おんがくと景色けしきがあいまって、忘わすれがたい夜よるとなった。
  Utsukushii ongaku to keshiki ga aimatte, wasure-gatai yoru to natta.
  Güzel müzik ve manzara birleşince unutulmaz bir gece oldu.
• 寒さむさと疲つかれがあいまって、体調たいちょうを崩くずした。
  Samusa to tsukare ga aimatte, taichō o kuzushita.
  Soğuk ve yorgunluk birleşince sağlığım bozuldu.
• 努力どりょくと運うんがあいまって、彼かれは成功せいこうした。
  Doryoku to un ga aimatte, kare wa seikō shita.
  Çaba ve şans birleşince başarılı oldu.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.