〜とばかりに (sanki X tutumuyla / X dercesine)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Cümle + とばかりに

Açıklama

〜とばかりに, 'sanki X tutumuyla / X dercesine' anlamında 言わんばかりに'ye yakın ama daha kısa ve yaygındır. Bir kişi sözlü ifade etmeden davranışıyla bir tutumu güçlü biçimde sergiler. Yapı: Cümle + とばかりに. 'Sanki kazandım dercesine ellerini havaya kaldırdı' = 勝ったとばかりに両手を上げた. Akrabalar: と言わんばかりに (eş anlamlı — biraz daha edebi), まるで〜のように (sanki). とばかりに dramatik anlatımda, sahne tasvirinde sıkça yer alır.

Örnek cümleler

• 勝かったとばかりに、両手りょうてを高たかく上あげた。
  Katta to bakari ni, ryōte o takaku ageta.
  Sanki kazanmış dercesine iki elini havaya kaldırdı.
• 今いまがチャンスとばかりに、彼かれは走はしり出だした。
  Ima ga chansu to bakari ni, kare wa hashiridashita.
  Sanki ‘tam fırsat’ dercesine koşmaya başladı.
• 待まっていましたとばかりに、客きゃくが店みせに入はいってきた。
  Matte imashita to bakari ni, kyaku ga mise ni haitte kita.
  Müşteriler sanki bunu bekliyormuş gibi dükkâna girdi.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.