〜と言ったところで (X dese de / X-i ileri sürse de)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Cümle + と言ったところで + cümle

Açıklama

〜と言ったところで, 'X dese de / X-i öne sürse de' anlamında bir bahanenin, savunmanın veya talebin ileri sürülmesinin sonucu değiştirmeyeceğini belirten resmî tavizli yapıdır. Yapı: Cümle + と言ったところで + cümle (genellikle olumsuz/sınırlı sonuç). 'Pişmanım dese de geç oldu' = 後悔したと言ったところで遅い. Akrabalar: としても (X olsa bile — gündelik), にしても (X-e rağmen — orta). と言ったところで argümanın anlamını sınırlayan ileri yapı; tartışma, eleştiri ve roman dilinde sık.

Örnek cümleler

• 謝あやまったと言いったところで、傷きずついた心こころは戻もどらない。
  Ayamatta to itta tokoro de, kizutsuita kokoro wa modoranai.
  Özür diledim dese de incinen yürek geri gelmez.
• 忙いそがしいと言いったところで、約束やくそくを破やぶった事実じじつは変かわらない。
  Isogashii to itta tokoro de, yakusoku o yabutta jijitsu wa kawaranai.
  Meşguldüm dese de sözünü bozduğu gerçeği değişmez.
• 今いまさら説明せつめいしたと言いったところで、もう遅おそい。
  Ima sara setsumei shita to itta tokoro de, mō osoi.
  Şimdi açıklama yaptım dese de artık geç.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.