〜というより (X demekten ziyade Y)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-plain / İsim / Sıfat + というより

Açıklama

〜というより, 'X demekten ziyade Y demek daha yerinde' anlamında bir tanımlamayı düzeltip yerine daha uygun olanı sunar. 'Üzgün değil, daha çok bezgin' = 悲しいというより、疲れている. Yapı: V-plain / İsim / Sıfat + というより. Akrabalar: のではなく (X değil, Y), というよりは (eşi). というより yumuşak düzeltme yapar; eleştiri ya da yeniden tanımlama tonu doğaldır.

Örnek cümleler

• それは才能さいのうというより努力どりょくの結果けっかだ。
  Sore wa sainou to iu yori doryoku no kekka da.
  Bu yetenekten ziyade emeğin sonucudur.
• 彼かれは怒おこっているというより、疲つかれているようだ。
  Kare wa okotte iru to iu yori, tsukarete iru you da.
  O kızgın olmaktan çok yorgun gibi.
• この店みせはレストランというよりカフェに近ちかい。
  Kono mise wa resutoran to iu yori kafe ni chikai.
  Bu yer restorandan çok kafeye yakın.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.