〜とは違い (X-in aksine / X-den farklı olarak)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim + とは違い / とは違って

Açıklama

〜とは違い, 'X-in aksine, Y şu şekilde' diyerek iki şeyi karşılaştırırken kullanılır. Karşıtlığı net çizgiyle çeker, çünkü 'と' (=ile) + 'は' (=topik) + 違い (=fark) birleşimidir. Yapı: İsim + とは違い (yazılı) ya da とは違って (sözlü). 'Yaz aylarının aksine kış burada çok kuru' = 夏とは違い、ここの冬はとても乾燥している. Akrabalar: と違って (eş anlamlı, は'sız hâli), とは反対に (tam zıt yön). とは違い 'farklı' der; とは反対に 'tam tersi' der. Akademik metinde sıkça kullanılır.

Örnek cümleler

• 去年きょねんとは違ちがい、今年ことしは雪ゆきが少すくない。
  Kyonen to wa chigai, kotoshi wa yuki ga sukunai.
  Geçen yılın aksine, bu yıl kar az.
• 昔むかしとは違ちがって、今いまはネットで買かえる。
  Mukashi to wa chigatte, ima wa netto de kaeru.
  Eskiden farklı olarak, şimdi internetten satın alınabiliyor.
• 兄あにとは違ちがい、弟おとうとは静しずかだ。
  Ani to wa chigai, otōto wa shizuka da.
  Abisinden farklı olarak, küçük kardeş sessiz.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.