〜とは反対に (X-in tam tersine)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim + とは反対に

Açıklama

〜とは反対に, 'X-in tam tersine, Y' anlamında iki kutup arasında keskin zıtlık çizer. 反対 = zıt, karşı; bu yüzden iki şeyin yönlerinin birbirine ters olduğunu vurgular. Yapı: İsim + とは反対に. 'Beklentilerimin tam tersine, sınav kolaydı' = 予想とは反対に、試験は簡単だった. Akrabalar: とは違い (sadece farklı), に反して (kuralın/beklentinin tersi). とは反対に günlük ve yazılı dilin ikisinde de doğal akar; özellikle 'beklenenin tersi sonuç' anlatırken iyi oturur.

Örnek cümleler

• 兄あには静しずかなのとは反対はんたいに、弟おとうとはとても元気げんきだ。
  Ani wa shizuka na no to wa hantai ni, otōto wa totemo genki da.
  Abi sessizken, kardeş tam tersine çok hareketli.
• 予想よそうとは反対はんたいに、売上うりあげは伸のびた。
  Yosō to wa hantai ni, uriage wa nobita.
  Beklentinin tam tersine, satışlar arttı.
• 兄あにとは反対はんたいに、私わたしは朝あさが苦手にがてだ。
  Ani to wa hantai ni, watashi wa asa ga nigate da.
  Abimin tam tersine, ben sabahları sevmem.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.