〜とも言わず (X de demeden / söylenecek bir şey demeden)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Cümle + とも言わず

Açıklama

〜とも言わず, 'X bile demeden / söylemeden' anlamında bir kişinin beklenen ifadeyi vermeden eylemde bulunduğunu vurgular. Yapı: Cümle + とも言わず. 'Teşekkür bile etmeden çıktı' = ありがとうとも言わず、出ていった. Akrabalar: なしに (X yapmadan — sade), とも思わず (X-i bile düşünmeden — phase 11). とも言わず eleştirel/şaşkınlık tonu taşır; nezaket eksikliğine işaret eder.

Örnek cümleler

• 彼かれはおはようとも言いわず、部屋へやに入はいってきた。
  Kare wa ohayō to mo iwazu, heya ni haitte kita.
  Selam bile demeden odaya girdi.
• ありがとうとも言いわず、彼女かのじょは帰かえってしまった。
  Arigatō to mo iwazu, kanojo wa kaette shimatta.
  Teşekkür bile etmeden dönüp gitti.
• 理由りゆうとも言いわず、会議かいぎを休やすんだ。
  Riyū to mo iwazu, kaigi o yasunda.
  Sebep bile söylemeden toplantıya gelmedi.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.